English version, see below
Vea abajo la versión en inglés
GINEBRA (4 de diciembre de 2015) – Dos expertos de las Naciones Unidas exhortaron hoy al Gobierno de Venezuela a garantizar la seguridad de todos los ciudadanos en el marco de las elecciones legislativas de este domingo, e instaron a remover urgentemente cualquier obstáculo a la participación pública pacífica.
“Restituir plenamente el espacio para la libertad de expresión, reunión y asociación, así como asegurar la rendición de cuentas de los responsables por los incidentes de violencia, serán clave para aliviar las tensiones políticas en Venezuela, y para asegurar la gobernabilidad democrática del país”, dijeron los Relatores Especiales sobre la libertad de expresión, David Kaye, y sobre el derecho a la libertad de asociación, Maina Kiai.
“Las autoridades deben garantizar la seguridad personal de todos aquéllos que aspiren a intercambiar ideas y opiniones en los días previos al proceso electoral”, dijeron los expertos, señalando el reciente asesinato del político de oposición Luis Manuel Díaz, durante un acto de campaña electoral en el estado Guárico. Además, se ha informado de otros atentados en distintos eventos pacíficos de naturaleza política y electoral, a tan sólo días de las votaciones del 6 de Diciembre.
“El asesinato de Luis Manuel Díaz es una señal muy preocupante del deterioro del ambiente para la participación política en Venezuela”, advirtieron los expertos. “Un proceso electoral pacífico requiere, como mínimo, que el Gobierno garantice la seguridad de todos – en particular durante actos políticos – independientemente de cuáles sean sus opiniones políticas”.
Los expertos de la ONU también mencionaron que estos atentados sólo muestran “la punta del iceberg” y “reflejan de forma emblemática la gravedad de los retos sistemáticos a la participación política en Venezuela”.
“Una amplia gama de restricciones a los derechos a la libertad de expresión, reunión y asociación han sido impuestas durante los últimos años en Venezuela”, dijo el Sr. Kaye. “Esto ha limitado el espacio para el debate libre y abierto, necesario en cualquier proceso electoral”
El Relator Especial Kiai destacó la necesidad de asegurar el derecho de toda persona a reunirse pacíficamente y a manifestar de forma pública sus opiniones antes y después de las elecciones: “La democracia requiere un compromiso constante de crear un ambiente en el que las personas puedan expresar opiniones políticas, organizarse con fines políticos y reunirse pacíficamente – sin miedo a sufrir represalias”.
Asimismo, los expertos señalaron la detención arbitraria de dirigentes de la oposición, como Leopoldo López y Antonio Ledezma, enfatizando que el debate democrático no puede ser abierto cuando los políticos son detenidos arbitrariamente.
El Relator Especial sobre la libertad de expresión también denotó que las restricciones a los medios de comunicación han creado obstáculos adicionales al debate público. “Juicios civiles y penales en contra de medios y periodistas independientes tienen un claro efecto intimidatorio. Las iniciativas para sancionar la difusión de información sobre ciertos temas y las amenazas de revocar licencias de transmisión son incompatibles con los estándares internacionales”, dijo el Sr. Kaye.
Los expertos independientes de la ONU manifestaron sus preocupaciones a través de una comunicación enviada a las autoridades en Venezuela y reiteraron su disponibilidad para trabajar con ellos en el futuro, a fin de identificar los próximos pasos a dar para mejorar la situación.
Los Relatores Especiales forman parte de los ‘Procedimientos Especiales’, el mayor órgano de expertos independientes en el sistema de la ONU para los Derechos Humanos, que reúne a los mecanismos de investigación y monitoreo establecidos por el Consejo de Derechos Humanos para hacer frente a situaciones concretas en países o a cuestiones temáticas en todo el mundo. Los expertos de los Procedimientos Especiales trabajan de manera voluntaria; no son personal de la ONU y no perciben un salario por su labor. Son independientes de cualquier gobierno u organización y actúan a título individual. Para mayor información, visite:
Libertad de expresión: http://www.ohchr.org/EN/
Libertad de asociación:
http://www.ohchr.org/EN/
ONU Derechos Humanos, página de país – Venezuela: http://www.ohchr.org/SP/
GENEVA (4 December 2015) – Two United Nations human rights experts today called on the Venezuelan Government to guarantee the security of all individuals ahead of Sunday’s parliamentary elections, and to urgently remove all obstacles to peaceful public participation.
“Reinstituting full space for the freedoms of expression, association and assembly, and ensuring accountability in all reports on violence is key to dissipating political tensions in Venezuela and to ensuring democratic governance,” said the Special Rapporteurs on freedom of expression, David Kaye, and on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Maina Kiai.
“Authorities must ensure the safety of those trying to exchange ideas in the last days of the electoral process,” the experts said, recalling the recent killing of opposition politician Luis Manuel Díaz following a campaign rally in Guárico state. There have also been reports of attacks against other peaceful political events just days before the 6 December vote.
“The killing of Luis Manuel Díaz is a very worrying sign of how the environment for political participation in Venezuela has deteriorated,” they warned. “A peaceful electoral process requires, at a bare minimum, that the Government guarantee the security of all – particularly at political events – regardless of political views.”
The UN human rights experts also noted that the attacks were only “the tip of the iceberg,” and that they were “emblematic of deeper, more systematic challenges for public participation in Venezuela.”
“A vast array of cumulative restrictions on the rights to freedom of expression, assembly and association has been building up over the past few years in Venezuela,” Mr. Kaye stated. “These have narrowed space for the open and free debate required during any electoral process”.
The independent expert stressed that “without ensuring freedom of expression to all, it is impossible to have open, free and fair political processes.”
Special Rapporteur Kiai stressed the need to secure the right of people to peacefully assemble and publicly demonstrate their opinions prior and after elections: “Democracy requires a year-round commitment to creating an environment where people can express political opinions, organize for political purposes and peacefully assemble – all without fear of retribution.”
The experts also pointed to the arbitrary detention of prominent opposition leaders such as Leopoldo López and Antonio Ledezma, emphasizing that political debate cannot be open when politicians are arbitrarily detained.
The Special Rapporteur on freedom of expression also noted that restrictions on the media have created further obstacles to public debates. “Civil and criminal actions against independent newspapers and journalists have a clear chilling effect. Initiatives to punish reporting on certain subjects and threats to revoke broadcasting licenses are incompatible with international standards,” Mr. Kaye said.
The UN independent experts shared their concerns through a communication sent to the Venezuela authorities and reiterated that they remain ready to work in the future to identify steps to address them.
The Special Rapporteurs are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms. Special Procedures mandate-holders are independent human rights experts appointed by the Human Rights Council to address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. They are not UN staff and are independent from any government or organization. They serve in their individual capacity and do not receive a salary for their work. For more information, visit:
Freedom of expression: http://www.ohchr.org/EN/
Freedom of association: http://www.ohchr.org/EN/
UN Human Rights, country page – Venezuela: http://www.ohchr.org/EN/
