El sábado 28 de marzo, a las 12.00 horas, ‘Giuseppe y Peppina’ con audiodescripción en La Casa Encendida
Madrid, 26 de marzo de 2015 (ONCE).- Los niños con ceguera y discapacidad visual también podrán disfrutar del XIX Festival Internacional de Artes Escénicas para Niños y Jóvenes (Teatralia), que se celebra en estos días en la Comunidad de Madrid, gracias a la aplicación del sistema de audiodescripción en las representaciones.
El próximo sábado 28 de marzo, a las 12.00 horas, en La Casa Encendida (Ronda de Valencia, 2), la función de títeres ‘Giuseppe y Peppina’, a cargo de la compañía El Retablo, contará con este sistema de audiodescripción para el público con discapacidad visual, gracias a la colaboración y el asesoramiento técnico de la ONCE.
Esta obra, con una duración aproximada de 50 minutos de duración, se dirige a niños y niñas a partir de los 3 años de edad y a un público familiar en general. Durante la misma, los asistentes con discapacidad visual dispondrán de unos receptores individuales con auriculares, a través de los cuales irán recibiendo la descripción de todos los aspectos visuales de la representación: lo que sucede en el escenario en cada momento, los ropajes y movimientos de los personajes, comentarios sobre la escenografía y el desarrollo de la trama, etc.
‘Giuseppe y Peppina’ es una bella historia de amor ambientada en el circo, delicada, optimista y llena de ternura. Un espectáculo que combina la interpretación, los títeres, la música en directo y la danza, a cargo de dos únicos intérpretes en el escenario. Consta de diversas historias protagonizadas por personajes de circo; pequeños relatos que hablan de las relaciones humanas, de los sentimientos, de las emociones y del amor, contadas por una pareja de artistas que han tenido que dejar su país para buscar en otras tierras una vida mejor.
Bajo la dirección de Pablo Vergne, ‘Giuseppe y Peppina’ se estrenó en febrero de 2014 en FETEN a cargo de El Retablo, una de las compañías de títeres de la Comunidad de Madrid con mayor proyección nacional e internacional. Creada en 1989 por el propio Vergne, los trabajos de El Retablo se caracterizan por un estilo singular que combina tradición e innovación, economía de medios y máxima expresividad, exploración de materiales y objetos, reciclaje, búsqueda de nuevos lenguajes escénicos y una fuerte conexión emocional con el público de todas las edades.
Audiodescripción, un largo trabajo en torno a la obra
La audiodescripción añade una serie de informaciones sonoras adicionales que explican a las personas ciegas o deficientes visuales las acciones, gestos, escenarios, vestuarios y otros aspectos relevantes que ayuden a comprender mejor la trama o contenido de la obra.
Dichas informaciones se transmiten por un locutor que está en la sala en el momento de la representación y que aprovechará los silencios de los actores para transmitir estas informaciones.
El día de la obra, el técnico de sonido tiene que realizar el montaje técnico. Para ello contará con un emisor de radiofrecuencia y diversos receptores que entregará a los asistentes que lo necesiten, así como el cableado necesario y una mesa de mezclas para que el sonido llegue en perfectas condiciones a los receptores que se encuentren en la sala.
Una vez se inicie la obra, el locutor, que estará ubicado en una cabina insonorizada para que no rompa el silencio de la sala cuando realice las locuciones, irá explicando los gestos, vestuarios, acciones de los actores etc.
Esta información se transmitirá a los receptores de audesc de las personas ciegas o deficientes visuales que estén en la sala, las cuales podrán oír al locutor a través de un casco de un solo auricular. Es importante que los cascos sean de este tipo ya que deberán tener el otro oído libre para poder escuchar a los actores.
Teatralia: http://www.madrid.org/teatralia/2015/index.html
La Casa Encendida: http://www.lacasaencendida.es/
