La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo presenta hoy 14 de abril en la sede del Instituto Cervantes de Nueva York la traducción del castellano al inglés del libro “Voces desde el centro del mundo. El conflicto entre árabes e israelíes contado por sus protagonistas”.

El pasado 13 de noviembre del 2006, la Fundación Tres Culturas ya presentó en Jerusalén, en un acto que contó entre otras personalidades con la presencia del ex Ministro israelí de Justicia Yossi Beilin, la traducción al árabe de este libro de Henrique Cymerman, conocedor del conflicto en Oriente Próximo.

El libro relata, a través de una serie de entrevistas seleccionadas, la historia de los últimos 10 años del conflicto árabe-israelí contada por sus protagonistas, no sólo desde el punto de vista de los dirigentes políticos de ambas partes, sino incluyendo también voces de la sociedad civil. Esta traducción y actualización del libro con prólogo de Javier Solana y epílogo del juez Baltasar Garzón, presenta varias novedades entre las que caben destacar, por un lado, la entrevista con la Ministra de Asuntos Exteriores del gobierno israelí Tzipi Livni, y por otro con Azzam El Ahmad, viceprimer ministro del Gobierno de unidad de la Autoridad Nacional Palestina. Esta edición también amplía la información sobre la situación actual en la franja de Gaza.