French version below
Zeid calls on States to go “beyond lip-service, towards gender equality”
For International Women’s Day, 8 March 2015
GENEVA (5 March 2015) – UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein today highlighted “the pressing need for women to participate in all discussions of strategic responses to extremist violence, to discrimination, and to deprivation of all kinds.”
“This year marks the 20th anniversary of the Beijing Declaration and Programme of Action. States can seize this opportunity to go beyond lip-service and towards gender equality – genuinely challenging and dismantling the power structures and dynamics which perpetuate discrimination against women,” he said.
“In every part of the world, more can be done to safeguard and support women’s rights, access to employment, health – and their ability to take control of decisions that affect any aspect of their lives.”
Zeid paid tribute to women human rights defenders everywhere, hailing their courage in the face of tremendous obstacles.
“Real change does not happen unless women and men fight for these rights – and at the forefront of this fight are women human rights defenders,” he said. “All of us, together: men, women, boys, girls – we all have to do this to eradicate gender discrimination. Let us make it happen.”
Watch the High Commissioner’s video on women human rights defenders: https://www.youtube.com/watch?v=gchsVUZ5GOg
Join the UN Human Rights Office’s #reflect2protect campaign by taking a mirror selfie and posting it on social media with the above hashtag. See the video launching the campaign: https://www.youtube.com/watch?v=2xrHxAaTw7w&t=103
***********
Egalité des sexes: le Haut-Commissaire appelle les Etats à aller « au-delà des déclarations d’intention »
Journée internationale de la femme, 8 mars 2015
GENEVE (5 mars 2015) – Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme Zeid Ra’ad Al Hussein a mis en exergue aujourd’hui la « nécessité urgente de participation des femmes dans toutes les discussions sur les réponses stratégiques à apporter à la violence extrémiste, aux discriminations et aux manques de toutes sortes ».
« Cette année marque le 20ème anniversaire de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing. Les Etats peuvent saisir cette opportunité pour aller au-delà des déclarations d’intention, vers l’égalité des sexes – en défiant réellement et en démantelant les structures et les dynamiques de pouvoir qui perpétuent les discrimination contre les femmes », a déclaré le Haut-Commissaire.
« Partout dans le monde, davantage peut être fait pour garantir et soutenir les droits des femmes, leur accès à l’emploi, à la santé et leur capacité à prendre le contrôle sur les décisions qui affectent chaque dimension de leur existence. »
Zeid Ra’ad Al Hussein a rendu hommage aux défenseuses de droits de l’homme partout dans le monde, louant le courage dont elles font preuve face à des obstacles considérables.
« Le véritable changement ne se produit que si les femmes et les hommes luttent pour ces droits et les défenseuses de droits de l’homme sont à la pointe de ce combat », a déclaré le Haut-Commissaire. « Tous ensemble, femmes, hommes, garçons, filles – nous devons tous lutter pour faire disparaître la discrimination fondée sur le sexe. Faisons de cet objectif une réalité. »
Pour voir la vidéo du Haut-Commissaire sur les défenseuses des droits de l’homme (en anglais): https://www.youtube.com/watch?v=gchsVUZ5GOg
Rejoignez la campagne #reflect2protect du Haut-Commissariat en prenant un cliché de vous-même et en le postant sur les réseaux sociaux en utilisant notre hashtag. Pour voir la vidéo de lancement de la campagne #reflect2protect, rendez-vous sur: https://www.youtube.com/watch?v=2xrHxAaTw7w&t=103
