English version, see below
Vea abajo la versión en inglés
GINEBRA (28 de julio de 2015) – El Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes de las Naciones Unidas exhortó hoy al gobierno de la República Dominicana a tomar medidas para impedir las deportaciones arbitrarias y adoptar mecanismos para atender las acusaciones de racismo durante las deportaciones de personas de origen haitiano.
Según se ha informado, unas 19.000 personas han dejado la República Dominica e ingresado a Haití desde el 17 de junio ante el temor de que se produzcan posibles violaciones de sus derechos cuando las deportaciones comiencen oficialmente en agosto.
“Nadie debería ser deportado si existen razones legales y válidas para permanecer”, dijo la experta en derechos humanos Mireille Fanon Mendes-France, quien actualmente preside el panel de expertos. “Los migrantes son sujetos de protección y las personas dominicanas de origen haitiano tiene el derecho de residir de manera segura en el territorio, así como los menores nacidos en la Republica Dominicana que hayan sido legalmente registrados”.
“La República Dominicana no puede violar ni las normas internacionales, ni los mecanismos de protección del sistema Inter-Americano de Derechos Humanos, y, especialmente, no puede violar su propia Constitución”, enfatizó la experta.
También señaló que, las dificultades para obtener los documentos necesarios para registrarse en los procesos de regularización y deportación, la falta de información sobre el plan de deportación y las deportaciones “han implantado el miedo, haciendo que personas indocumentadas de origen haitiano salgan del país para evitar deportaciones intempestivas”.
El Grupo de Trabajo reiteró su llamado* a las autoridades de la República Dominicana para que adopten una legislación transparente y efectiva, al igual que otras medidas para combatir exitosamente la discriminación y la exclusión social que enfrentan la mayoría de las personas migrantes haitianas y las personas de origen haitiano en el país.
“La República Dominicana no reconoce la existencia estructural del racismo y de la xenofobia, pero debería atender estos asuntos de manera prioritaria para que el país pueda vivir libre de tensiones y temores”, insistió la señora Mendes-France.
(*) Lea: “Expertos de la ONU piden restaurar la ciudadanía a los nacidos en República Dominicana, pero no inscritos al nacer” – http://www.ohchr.org/SP/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14751&LangID=S
***
El Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes fue establecido el 25 de abril de 2002 por la entonces Comisión de los Derechos Humanos, tras la Conferencia Mundial contra el Racismo llevada a cabo en Durban en 2001. El Grupo de trabajo está integrado por cinco expertos independientes: la Sra. Mireille FANON-MENDES-FRANCE (Francia), actual Presidenta-relatora; la Sra. Verene SHEPHERD (Jamaica); el Sr. Sabelo Gumedze (Sudáfrica); el SR. Ricardo A. SUNGA III (Las Filipinas) y el Sr. Michal BALCERZAK (Polonia). Para mayor información visite: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Racism/WGAfricanDescent/Pages/WGEPADIndex.aspx
Los Grupos de Trabajo forman parte de los ‘Procedimientos Especiales’, el mayor órgano de expertos independientes en el sistema de la ONU para los Derechos Humanos, que reúne a los mecanismos de investigación y monitoreo establecidos por el Consejo de Derechos Humanos para hacer frente a situaciones concretas en países o a cuestiones temáticas en todo el mundo. Los expertos de los Procedimientos Especiales trabajan de manera voluntaria; no son personal de la ONU y no perciben un salario por su labor. Son independientes de cualquier gobierno u organización y actúan a título individual.
Lea la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial: http://www2.ohchr.org/spanish/law/cerd.htm
ONU Derechos Humanos, página de país – República Dominicana: http://www.ohchr.org/SP/Countries/LACRegion/Pages/DOIndex.aspx
Vea el Índice Universal de los Derechos Humanos: http://uhri.ohchr.org/es/
_________________________
NEWS RELEASE
Dominican Republic: UN experts concerned over fears of arbitrary deportation and racial profiling
GENEVA (28 July 2015) – The United Nations Working Group of Experts of People of African Descent today called on the Government of the Dominican Republic to take steps to prevent arbitrary deportations and to adopt measures to address allegations of racial profiling during deportations of people of Haitian descent.
Some 19,000 people have reportedly left Dominican Republic for Haiti since 21 June due to fear and amidst concerns that there will be violations when deportations officially start in August.
“No one should be deported when there are legal and valid reasons to stay,” said human rights expert Mireille Fanon Mendes-France, who currently heads the expert panel. “Migrants are entitled to protection and Dominicans of Haitian descent have the right to reside safely in the territory, as well as children born in the Dominican Republic who are legally registered,”
“The Dominican Republic cannot violate international norms or those of the inter-American system of human rights protection, and especially not violate its own Constitution,” she emphasized.
The expert warned that the difficulties in obtaining necessary documents to register for the naturalization and regularization process, the lack of information on the deportation plan, and the deportations “have instilled fear, resulting in a situation whereby people of Haitian descent without documents are also leaving to avoid abrupt deportations.”
The Working Group reiterated its call* on the Dominican authorities to put in place effective and transparent legislation and other measures to successfully fight the discrimination and social exclusion faced mostly by Haitian migrants and people of Haitian descent in the country.
“The Dominican Republic does not recognize the existence of a structural problem of racism and xenophobia, but it must address these issues as a matter of priority so the country can live free from tension and fear,” Ms. Mendes-France stressed.
(*) Read: “UN experts urge Dominican Republic to restore citizenship for those born in the country but not registered at birth” –
http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14751&LangID=E
***
The Working Group of Experts on People of African Descent was established on 25 April 2002 by the then Commission on Human Rights, following the World Conference against Racism held in Durban in 2001. The Working Group is composed of five independent experts serving in their personal capacities: Ms. Mireille FANON-MENDES-FRANCE (France), current Chair-Rapporteur; Ms. Verene SHEPHERD (Jamaica); Mr. Sabelo Gumedze (South Africa); Mr. Ricardo A. SUNGA III (the Philippines) and Mr. Michal BALCERZAK (Poland). Learn more, visit: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Racism/WGAfricanDescent/Pages/WGEPADIndex.aspx
The Working Groups are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity.
Check the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CERD.aspx
UN Human Rights, country page – Dominican Republic: http://www.ohchr.org/EN/Countries/LACRegion/Pages/DOIndex.aspx
