French version below
GENEVA / TUNIS (16 NOVEMBER 2015) – Libya continues to be embroiled in political strife and deadly violence, with multiple armed conflicts affecting several regions, and contributing to a general breakdown of law and order, according to a new UN human rights report released Monday.
All parties in Libya “appear to be committing violations of international humanitarian law including those that may amount to war crimes” as well as “gross violations or abuses of international human rights law.” The report lays bare in particular the abuses faced by vulnerable civilians such as internally displaced people, human rights defenders, migrants, asylum seekers and refugees.
The report, published jointly by the UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the UN Human Rights Office, documents the indiscriminate shelling of civilian areas, the abduction of civilians, torture and executions, as well as deliberate destruction of property among other serious abuses and violations of international law in various parts of the country between 1 January and 31 October this year.
“Across Libya, warring factions showed little regard for avoiding or minimizing loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects,” says the report. The violence has led to hundreds of deaths, mass displacement and humanitarian crises in several regions in Libya.
Rival armed groups looted, burned or otherwise destroyed homes and other civilian property seemingly in retaliation for owners’ actual or perceived political allegiances. They continued to abduct civilians on the basis of their family links, origin or their actual or perceived political affiliation. Those detained are vulnerable to torture and other ill-treatment, sometimes leading to death in custody – carried out with impunity. Methods of torture including beatings, suspension in stress positions, electric shocks and sleep deprivation are documented. Those abducted are frequently denied contact with their families.
Against the backdrop of the breakdown of law and order and infighting, groups that pledge allegiance to the so-called Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) gained and consolidated control over swathes of territory in Libya, committing gross abuses, including public summary executions of individuals based on their religion or political allegiance. The report has also documented cruel punishment such as amputations and flogging carried out by such groups.
The report also highlights the plight of refugees, asylum seekers and migrants, particularly from sub-Saharan Africa, who are increasingly vulnerable to killing, detention in inhumane conditions, torture, kidnapping, physical assault, armed robbery and exploitation. Some were taken by armed groups in apparent retaliation for the actions of the governments of their country of origin.
“Many migrants, asylum seekers and refugees become victims of brutal violence, coercion and abuse perpetrated by smugglers along smuggling routes, as well as in so-called ‘connection houses’, where they await departure to Europe. Many reported torture intended to extract more money from their families, in what appeared to be coordinated action from criminal gangs based in countries of origin as well as transit,” says the report. “A number of migrants and asylum seekers who remained in ‘connection houses’ said they were given little food for the purpose of making travellers lose weight… Some also reported that women were taken away at night and sexually abused.”
The report also notes that thousands of individuals were held in prisons and other detention centres under the official oversight of the Ministries of Justice, Defense and Interior as well as in facilities run directly by armed groups, amid frequent reports of torture or other ill-treatment.
The justice system continued to be severely hampered due to ongoing fighting and insecurity. “The justice system, where it was functioning, failed to ensure accountability, while abuses by armed groups continue to take place with impunity,” notes the report, adding that in several parts of the country, judges, prosecutors and law enforcement officials faced threats and attacks including detention and assassinations, in relation to their work.
As intolerance for any criticism of those in de facto control of any given region in Libya grows, human rights defenders, journalists and civil society activists have been targeted and subjected to assaults, abductions and death threats. In the past two weeks, at least eight media workers were subjected to attacks, including abductions, harassment and threats. At least one remains in arbitrary detention.
The report also documents the shelling of medical facilities, with medical professionals caught up in the violence, abducted or detained by the different actors, with some allegedly victims of torture and other ill-treatment. For instance, the Benghazi Medical Centre, the largest functioning hospital in Benghazi, was shelled on at least four occasions between April and July.
“Medical professionals and other hospital staff across Libya complained of a general climate of insecurity, with armed men forcibly entering and engaging in armed skirmishes inside hospital premises, as well as threatening staff,” the report states.
The report calls on all those with effective control on the ground to immediately take action to stop acts in breach of international human rights and humanitarian law. Commanders must publicly declare that such acts will not be tolerated.
Those involved in grave abuses of international human rights and international humanitarian law are criminally liable, including before the International Criminal Court which is investigating the situation in Libya.
The report also warns that abuses and violence will continue unless a political settlement is reached without delay and based on respect for human rights and the rule of law.
***
The full report is available on the OHCHR website at: http://www.ohchr.org/
and on the UNSMIL website at: http://unsmil.unmissions.org/
GENEVE / TUNIS (16 novembre 2015) – La Libye est toujours en proie à des dissensions politiques et des violences meurtrières, de multiples conflits armés touchant plusieurs régions et contribuant à une dégradation de l’ordre public, selon un nouveau rapport de l’ONU sur les droits de l’homme publié lundi.
Toutes les parties en Libye semblent commettre des violations du droit international humanitaire, dont certaines pourraient constituer des crimes de guerre, ainsi que des violations graves et des abus du droit international des droits de l’homme. Le rapport met particulièrement en exergue les abus subis par les civils vulnérables, notamment les personnes déplacées internes, les défenseurs des droits de l’homme, les migrants, les demandeurs d’asile et les réfugiés.
Le rapport, publié conjointement par la Mission d’appui des Nations Unies en Libye (MANUL) et par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, documente des bombardements aveugles de zones civiles, des enlèvements de civils, des tortures, des exécutions et la destruction délibérée de biens, parmi les abus et violations graves du droit international commis dans diverses parties du pays entre le 1er janvier et le 31 octobre 2015.
A travers toute la Libye, les factions belligérantes se sont montrées peu soucieuses d’éviter ou de minimiser les morts et les blessures de civils et les dégâts aux objets civils, déclare le rapport. La violence a fait des centaines de morts et causé des déplacements de grande échelle ainsi que des crises humanitaires dans plusieurs régions de la Libye.
Des groupes armés rivaux ont pillé, brûlé ou détruit des maisons et des biens appartenant à des civils en représailles, semble-t-il, pour les allégeances politiques réelles ou perçues de leurs propriétaires. Ils ont continué à enlever des civils en raison de leurs liens familiaux, de leur origine ou de leur affiliation politique réelle ou présumée. Les personnes détenues sont exposées à des risques de tortures et autres mauvais traitements, pouvant parfois conduire à des morts en détention, et ce en toute impunité. Les méthodes de torture ont été documentées et comprennent des bastonnades, le maintien dans des positions douloureuses, des chocs électriques et la privation de sommeil. Les personnes enlevées se voient souvent privées de contact avec leurs familles.
Dans un contexte de dégradation de l’ordre public, d’effondrement de la loi et de luttes internes, des groupes ayant prêté allégeance au groupe dit de l’État islamique d’Iraq et du Levant (EIIL) ont pris le contrôle et consolidé leur emprise sur des portions du territoire libyen, commettant des abus graves, y compris des exécutions sommaires en public de personnes sur la base de leur religion ou de leurs allégeances politiques. Le rapport documente aussi des punitions cruelles, comme des amputations ou des flagellations commises par ces groupes.
Le rapport met aussi en lumière le sort des réfugiés, demandeurs d’asile et migrants, particulièrement ceux originaires d’Afrique sub-saharienne, qui sont de plus en plus vulnérables aux meurtres, détentions dans des conditions inhumaines, tortures, kidnappings, agressions physiques, vols armés et exploitation. Certains ont été emmenés par des groupes armés en raison, semble-t-il, des actions des gouvernements de leurs pays d’origine.
De nombreux migrants, demandeurs d’asile et réfugiés deviennent les victimes de violences brutales, de coercitions et d’abus commis par des passeurs le long d’itinéraires de contrebande, ainsi que dans des maisons dites de « connexion », où ils attendent de partir en Europe. Beaucoup font état de tortures destinées à extorquer des fonds à leurs familles, dans ce qui semble être des actions coordonnées par des gangs criminels basés dans les pays d’origine et de transit, indique le rapport. Un certain nombre de migrants et de demandeurs d’asile qui restent dans ces maisons de « connexion » ont dit avoir reçu peu de nourriture, et ce afin de faire perdre du poids aux voyageurs. Certains ont aussi déclaré que des femmes étaient parfois enlevées et abusées sexuellement.
Le rapport note aussi que des milliers d’individus sont détenus en prison ou dans d’autres centres de détention sous la supervision officielle des ministères de la justice, de la défense et de l’intérieur, ainsi que dans des locaux gérés par des groupes armés, tandis que des rapports fréquents font état de tortures et autres mauvais traitements.
Le système judicaire est toujours sérieusement entravé par le conflit en cours et l’insécurité. Le rapport indique que le système judicaire, dans les endroits où il fonctionne, ne parvient pas à garantir que justice soit rendue et les abus par les groupes armés se poursuivent dans l’impunité. Dans divers endroits du pays, les juges, procureurs et responsables de l’application de la loi sont confrontés à des menaces et des attaques, y compris des détentions et des assassinats en lien avec leur travail.
Alors que l’intolérance ne cesse de croître vis-à-vis des critiques formulées contre les personnes contrôlant de facto toute région en Libye, les défenseurs de droits de l’homme, journalistes et militants de la société civile sont pris pour cible et attaqués, enlevés ou menacés de mort. Au cours des deux dernières semaines, au moins huit professionnels des médias ont été attaqués et ont subi notamment des enlèvements, du harcèlement et des menaces. Au moins l’un d’entre eux est toujours en détention arbitraire.
Le rapport documente également le bombardement d’installations médicales, des membres du personnel médical étant pris dans les violences, victimes d’enlèvements ou détenus par divers acteurs et, selon des rapports, certains étant aussi victimes de torture et autres mauvais traitements. Le centre médical de Benghazi, le plus grand hôpital en fonctionnement à Benghazi, a ainsi été bombardé à quatre reprises entre avril et juillet.
A travers toute la Libye, le personnel médical et les autres employés des hôpitaux se sont plaints d’un climat général d’insécurité, note le rapport, des hommes armés entrant de force et prenant part à des accrochages au sein d’installations hospitalières et menaçant le personnel.
Le rapport demande à toutes les personnes exerçant un contrôle effectif sur le terrain de prendre des mesures immédiates pour mettre un terme aux actes qui violent le droit international des droits de l’homme et le droit international humanitaire. Les commandants doivent publiquement déclarer que de tels actes ne seront pas tolérés.
Les personnes impliquées dans des abus graves du droit international des droits de l’homme et du droit international humanitaire sont pénalement responsables, y compris devant la Cour pénale internationale qui enquête sur la situation en Libye.
Le rapport avertit aussi que les abus et les violences continueront, à moins qu’une solution politique basée sur le respect des droits de l’homme et de l’état de droit soit trouvée sans délai.
***
Le rapport complet (en anglais) est disponible sur le site du Haut-Commissariat: http://www.ohchr.org/
