• ‘Léelo Fácil’ y consiste en versiones digitales en lectura fácil de las “Leyendas” de Bécquer y “Las voces del futuro” de Jordi Sierra i Fabra, que han sido enriquecidas con animaciones y sonidos para su mayor comprensión, y publicadas en formato de app para tablets.
• Estas apps, desarrolladas por FEAPS y la cooperativa ALTAVOZ con la colaboración de la empresa tecnológica ‘ONECLICK’, se encuentran disponibles gratuitamente para tablets en Google Play (Android) y en App Store de Apple.
Madrid, 26 de septiembre de 2014. Con la presencia de más de cien personas, FEAPS y la Cooperativa ALTAVOZ, presentaron ayer el proyecto “Léelo Fácil”, en el Centro Cultural La Corrala de la UAM, en Madrid. Este proyecto trata de convertir clásicos de la literatura y novelas modernas en aplicaciones digitales enriquecidas con animaciones y sonido, lo que las hacen más fáciles y divertidas. En concreto, el proyecto ha comenzado adaptando a lectura fácil “Las Leyendas” de Bécquer y “Las Voces del futuro” de Jordi Serra i Fabra. Una vez realizada esta adaptación, la empresa tecnológica ONECLICK se ha encargado de convertirlas en apps para tablets, que incluyen imagen y sonido con el fin de recrear el ambiente de estas obras y hacerlas más amenas. También ha incluido navegación y un glosario para facilitar aún más su comprensión.
“Léelo Fácil” ha sido posible gracias a la colaboración del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y más concretamente de la Secretaría de Estado de Cultura y a la Subdirección General de la Industria Cultural y del libro, a través de la subvención en su ayudas anuales de promoción cultural. Se trata de una iniciativa pionera en España; la primera experiencia de este tipo en el ámbito de la accesibilidad cultural.
La Cooperativa ALTAVOZ ha sido la encargada de realizar la adaptación a lectura fácil, de ambos textos. En este proceso han sido apoyados por Oscar García (DILOFÁCIL), cuya experiencia y buen hacer permitieron completar este proceso tan complicado. Junto a él, también han colaborado en este trabajo la Asociación Lectura Fácil (Barcelona), Euskadi Lectura Fácil, FADEMGA – FEAPS Galicia, FEAPS Madrid, la Concejalía de Personas con Discapacidad Ayto. Tres Cantos y ASPACEM, tanto en la validación de los textos, como en su traducción al catalán, euskera y gallego.
La presentación fue inaugurada por Milagros Moreno, miembro de la Junta Directiva de FEAPS, que agradeció su participación a todos los colaboradores del proyecto, muy especialmente al autor Jordi Sierra i Fabra, “que se encuentra en estos momentos en Colombia, pero queremos que sepa que le dedicamos este acto”. A continuación tomó la palabra Raquel Cárcamo (Presidenta de ALTAVOZ), quien explicó el compromiso de la cooperativa en este Proyecto: “trabajamos para conseguir la inclusión y por eso hemos creído en Léelo Fácil”.
Posteriormente, las colaboradoras de ALTAVOZ Almudena García y Sara Rodríguez, explicaron la metodología de trabajo de la adaptación, las dificultades encontradas y cómo las salvaron. Y Julián Martín de la empresa ONECLICK, se encargó de mostrar el producto final de la aplicación. Los tres recibieron numerosas preguntas de los asistentes que pudieron visualizar los libros a través de tablets disponibles en el acto.
Los dos libros pueden descargarse gratuitamente en sus versiones para tablets con sistema Android (Google Play) y Apple (App Store), buscando en esas tiendas “Léelo Fácil” (incluyendo tildes).
