For the UN International Migrants Day
Tuesday 18 December 2012
“Migrants deserve full recognition as rights holders”
“On a day like today, we unite our voices to recognize the invaluable contributions that millions of migrants across the world make daily to create better living conditions for everyone. Even though participating in our societies, the other side of the story is that simply for being migrants, millions are victims of discrimination, xenophobia and a myriad of violations against their human rights. It is because of this that today, on International Migrants Day, we reaffirm that human rights are rights for all persons. In this sense, a real commitment by States regarding the human rights of migrants requires the full recognition of migrants as rights holders. Human rights are derived from human dignity and not from national origin or migratory status.
In the current context, we reiterate our concern regarding the tendency of some States to criminalize irregular migration. Crossing a border without the required documentation or overstaying a visa is not per se a crime, but rather at most, an administrative offence. Measures that criminalize irregular migration include the enactment of laws that penalize migrants in an irregular situation and persons that assist migrants; the use of excessive and disproportionate force during migration control operations; the detention of migrants in an irregular situation; deportations without procedural guarantees; and also xenophobic statements in which authorities and the media encourage the stigmatization of migrants. In addition to being contrary to human rights and increasing the vulnerability of migrants, these measures have not been proven effective in deterring irregular migration.
In this sense, we express our deep concern for the increasing use of detention of migrants by some States. This situation is of even greater concern because detention is often applied to children. Respect for the right to liberty and security of person implies that liberty is the rule and detention, the exception. States have the obligation to establish a presumption in favor of liberty in domestic law. The automatic, mandatory or punitive use of migrant detention not only violates migrants’ right to liberty, but also affects others of their human rights. The exceptionality of administrative detention of migrants also applies to asylum seekers, refugees, stateless persons and other persons in need of international protection. We call on States to gradually abolish the administrative detention of migrants and establish alternative measures to detention, applying a human rights based approach.
By celebrating International Migrants Day, we reaffirm that the protection of the human rights of migrants requires the adoption of various measures by States. In this context, we call on States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as other international and regional human rights treaties. In parallel to ratifying these instruments, States should guarantee that their policies, laws and practices on migration conform to their international human rights obligations.”
This joint statement has been subscribed on December 18, 2012, on International Migrants Day by Mr. François Crépeau, United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants; Mr. Abdelhamid El Jamri, Chairperson of the United Nations Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW); Mr. Felipe Gonzalez, Rapporteur on the Rights of Migrants of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) of the Organization of American States (OAS); Ms. Maya Sahli Fadel, Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons of the African Commission on Human and Peoples’ Rights (ACHPR) of the African Union (AU).
__________________
En el Día Internacional del Migrante de las Naciones Unidas
Martes, 18 de diciembre 2012
Declaración conjunta de Expertos de las Naciones Unidas*, el Relator sobre los Derechos de los Migrantes de la CIDH** y la Relatora Especial sobre los Refugiados, los Solicitantes de Asilo, los Desplazados Internos y los Migrantes de la CADHP***
«Los migrantes merecen pleno reconocimiento como sujetos de derechos»
(18 de diciembre de 2012) – «En un día como hoy, unimos nuestras voces para reconocer las invaluables contribuciones que a diario hacen millones de migrantes en todo el mundo para crear mejores condiciones de vida para todos. A pesar de participar en nuestras sociedades, el otro lado de la historia es que por el simple hecho de ser migrantes, millones de personas son víctimas de discriminación, xenofobia y diversas violaciones a sus derechos humanos. Es por eso que hoy, en el Día Internacional del Migrante, reafirmamos que los derechos humanos son derechos de todas las personas. Un compromiso real de los Estados en relación con los derechos humanos de los migrantes requiere del pleno reconocimiento de los migrantes como sujetos de derechos. Los derechos humanos derivan de la dignidad humana y no del origen nacional o de la situación migratoria de las personas.
En el contexto actual, reiteramos nuestra preocupación por la tendencia de algunos Estados a criminalizar la migración irregular. Cruzar una frontera sin la documentación requerida o permanecer más allá del tiempo que autoriza un visado no es per se un crimen, sino a lo sumo, una infracción administrativa. Las medidas que criminalizan la migración irregular comprenden la promulgación de leyes que penalizan a los migrantes en situación migratoria irregular y a las personas que les asisten, el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza durante operativos de control migratorio, la detención de migrantes en situación migratoria irregular; deportaciones sin apego a las garantías del debido proceso, y también declaraciones xenófobas en las que autoridades y medios de comunicación fomentan la estigmatización en contra de los migrantes. Además de ser contrarias a los derechos humanos y aumentar la vulnerabilidad de los migrantes, estas medidas no han demostrado ser eficaces para disuadir la migración irregular.
En este sentido, expresamos nuestra profunda preocupación por el creciente uso de la detención de los migrantes en situación irregular por parte de algunos Estados. Esta situación es aún más preocupante porque la detención a menudo también se aplica a niños, niñas y adolescentes. El respeto del derecho a lalibertad y a la seguridad personales implica que la libertad es la regla y la detención la excepción. En este orden de ideas, los Estados tienen la obligación de establecer una presunción a favor de la libertad en su derecho interno. El uso automático, obligatorio o punitivo de la detención de migrantes no sólo viola el derecho de los migrantes a la libertad personal, sino que también afecta otros de sus derechos humanos. La excepcionalidad de la detención administrativa de migrantes también se aplica a los solicitantes de asilo, refugiados, apátridas y otras personas necesitadas de protección internacional. Hacemos un llamado a los Estados a abolir gradualmente la detención administrativa de los migrantes y establecer medidas alternativas a la detención, cuya aplicación esté basada en un enfoque de derechos humanos.
Al celebrar el Día Internacional del Migrante, reafirmamos que la protección de los derechos humanos de los migrantes requiere la adopción de diversas medidas por parte de los Estados. En este contexto, hacemos un llamado a los Estados a ratificar la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, así como otros tratados internacionales y regionales de derechos humanos. En paralelo a la ratificación de estos instrumentos, los Estados deben garantizar que sus políticas, leyes y prácticas en materia migratoria estén conforme con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.»
Esta declaración conjunta ha sido suscrita el 18 de diciembre de 2012, en el Día Internacional del Migrante por el Sr. François Crépeau, Relator Especial sobre los Derechos Humanos de los Migrantes de la Organización de las Naciones Unidas (ONU); el Sr. Abdelhamid El Jamri, Presidente del Comité de Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares (CMW) de la Organización de las Naciones Unidas (ONU); el Sr. Felipe González, Relator sobre los Derechos de los Migrantes de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la Organización de los Estados Americanos (OEA); y la Sra. Maya Sahli Fadel, Relatora Especial sobre los Refugiados, los Solicitantes de Asilo, los Desplazados Internos y los Migrantes de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos (CADHP) de la Unión Africana (UA).
_____________________
No Dia Internacional dos Migrantes da Organização das Nações Unidas
Terça-feira, 18 de dezembro de 2012
Declaração conjunta de Especialistas da ONU*,do Relator sobre os Direitos dos Migrantes da CIDH** e da Relatora Especial sobre os Refugiados, Solicitantes de Asilo, Pessoas Internamente Deslocadas e Migrantes da CADHP***
«Os migrantes merecem pleno reconhecimento como sujeitos de direito»
«Em um dia como hoje, unimos nossas vozes para reconhecer as valiosas contribuições que diariamente realizam milhões de migrantes em todo o mundo para criar melhores condições de vida para todos. Apesar de participar de nossas sociedades, o outro lado da história é que, simplesmente pelo fato de seren migrantes, milhões de pessoas são vítimas de discriminação, xenofobia e várias violações de direitos humanos. É por isso que, hoje, no Dia Internacional dos Migrantes, reafirmamos que os direitos humanos são direitos de todas as pessoas. Um real compromisso dos Estados em relação aos direitos humanos dos migrantes requer o pleno reconhecimento dos migrantes como sujeitos de direito. Os direitos humanos derivam da dignidade humana e não da origem nacional ou status de imigração das pessoas.
No atual contexto, reiteramos nossa preocupação com a tendência de alguns estados em criminalizar a migração irregular. Atravessar uma fronteira sem a documentação exigida ou permanecer além do tempo que autoriza o visto não é um crime em si, mas, quando muito, uma infração administrativa. As medidas que criminalizam a migração irregular incluem a promulgação de leis que sancionam penalmente aos migrantes em situação irregular e às pessoas que os assistem; o uso excessivo e desproporcionado da força em operações de controle migratório; a detenção de migrantes em situação irregular; deportações sem as garantias de um devido processo; e declarações xenófobas em que autoridades e meios de comunicação fomentam a estigmatização dos migrantes. Além de ser contrárias aos direitos humanos e aumentar a vulnerabilidade dos migrantes, essas medidas não têm sido eficazes para dissuadir a migração irregular.
Nesse sentido, expressamos nossa profunda preocupação com o aumento do uso da detenção de migrantes em situação irregular por alguns Estados. Esta situação é particularmente preocupante porque a detenção é muitas vezes também aplicada a crianças e adolescentes. O respeito pelo direito à liberdade e à segurança pessoal implica que a liberdade seja a regra e a detenção exceção. Nesse sentido, os Estados têm a obrigação de estabelecer uma presunção em favor da liberdade em seu ordenamento interno. O uso automático ou punitivo da detenção dos migrantes viola não só o direito à liberdade e à segurança pessoal, mas também outros direitos humanos. A excepcionalidade da detenção administrativa de imigrantes também se aplica aos requerentes de asilo, refugiados, apátridas e outras pessoas que requerem proteção internacional. Instamos aos Estados a abolir gradualmente a detenção administrativa dos migrantes e estabelecer alternativas à detenção, cuja aplicação se base em uma abordagem de direitos humanos.
Ao celebrar o Dia Internacional dos Migrantes, reafirmamos que a proteção dos direitos humanos dos migrantes requer a adoção de várias medidas pelos Estados. Neste sentido, apelamos a todos os Estados a ratificar a Convenção Internacional sobre a Proteção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e Membros de suas Famílias, bem como outros instrumentos internacionais e regionais de direitos humanos. Paralelamente à ratificação destes instrumentos, os Estados devem garantir que suas políticas, leis e práticas sobre a migração estejam de acordo com suas obrigações internacionais em matéria de direitos humanos.»
Esta declaração conjunta foi assinada em 18 de dezembro de 2012, no Dia Internacional dos Migrantes, pelo Sr. François Crépeau, Relator Especial para os Direitos Humanos dos Migrantes da Organização das Nações Unidas (ONU), o Sr. Abdelhamid El Jamri, presidente do Comitê para a Proteção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias (CMW) da Organização das Nações Unidas (ONU), Felipe González, Relator sobre os Direitos dos Migrantes da Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) da Organização dos Estados Americanos (OEA), a Sra. Maya Sahli Fadel, Relatora Especial sobre os Refugiados, Solicitantes de Asilo, Pessoas Internamente Deslocadas e Migrantes da Comissão Africana dos Direitos Humanos e dos Povos (CADHP) da União Africana (UA).
