French version below
BANGUI/GENEVA (3 September 2015) – The UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein announced Thursday that UN staff in the Central African Republic (CAR) learned on August 30 that a girl was allegedly sexually abused around a year ago by a member of the French military force, known as Sangaris. The girl, who is believed to have been in her mid to late teens at the time of the alleged abuse, gave birth to a child in April.
“This is the latest in a series of appalling allegations of sexual exploitation and abuse by foreign troops in CAR,” Zeid said. “Although this particular case did not involve UN peacekeepers, there have been a number of other cases in CAR – and elsewhere – which have. We simply have to find ways to prevent such odious acts being committed by any soldiers anywhere who are supposed to be protecting vulnerable populations.”
The High Commissioner, who is currently visiting CAR, said that the French authorities have been informed of this latest allegation and said the United Nations stands ready to assist in an investigation. He added that governments of troop-contributing countries have an obligation to investigate all such cases in a timely manner. “Any UN or other foreign military personnel found guilty must be given sentences that fit the crime,” Zeid said.
The UN human rights chief said his office is working closely with the UN mission in CAR, known as MINUSCA, and with UNICEF which, through its partners, will provide psycho-social support and legal assistance for the girl and her family. The victim has lodged a paternity case with the local authorities.
————————————————————
Le chef des droits de l’homme de l’ONU déplore une nouvelle allégation d’abus sexuel en RCA
BANGUI/GENÈVE (3 septembre 2015) – Le Haut-Commissaire aux droits de l’homme, Zeid Ra’ad Al Hussein, a annoncé jeudi que le personnel des Nations Unies en République centrafricaine (RCA) a été informé le 30 août d’allégations d’abus sexuel d’une jeune fille, il y a environ un an, par un membre de la force militaire française, connue sous le nom de ‘Sangaris’. La jeune fille, probablement en fin d’adolescence au moment des faits allégués, a donné naissance à un enfant en avril.
« Ceci est la dernière d’une série d’allégations effroyables d’abus et d’exploitation sexuelle par des troupes étrangères en RCA », a déclaré Zeid. « Bien que ce cas particulier ne concerne pas les casques bleus, il y a eu un certain nombre d’autres cas en RCA – et ailleurs – qui ont impliqués les soldats de l’ONU. Nous nous devons de trouver des moyens pour empêcher ces actes odieux commis par des soldats partout où ils sont censés protéger les populations vulnérables. »
Le Haut-Commissaire, qui est actuellement en visite en RCA, a déclaré que les autorités françaises avaient été informées de cette dernière allégation et a ajouté que l’ONU se tenait disponible pour l’assister dans ses enquêtes. Il a ajouté que les gouvernements des pays qui fournissent des contingents ont l’obligation d’enquêter rapidement sur tous les cas. « Tous les militaires reconnus coupables, qu’ils soient des Nations Unies ou d’un autre pays étranger, doivent être condamnés à des peines qui correspondent à leurs crimes », a déclaré Zeid.
Le chef des droits de l’homme de l’ONU a déclaré que son bureau travaille en étroite collaboration avec la MINUSCA, la mission de l’ONU en RCA, et avec l’UNICEF qui, à travers ses partenaires, va fournir un soutien psychosocial et une assistance juridique à la jeune fille et sa famille. La victime a déposé une plainte pour reconnaissance de paternité auprès des autorités locales.
