Para el Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas
Sábado 30 de agosto de 2014
GINEBRA (30 de agosto de 2014) – Dos grupos de expertos en desapariciones forzadas de Naciones Unidas exhortan a los Estados a “eliminar todos los obstáculos” para ayudar a las investigaciones sobre la suerte de las personas desaparecidas.
En el Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas, el Comité contra las Desapariciones Forzadas y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias instan a los Gobiernos a apoyar a los familiares de los desaparecidos mediante la eliminación de todos los obstáculos que dificulten la búsqueda de sus seres queridos, incluyendo la apertura de todos los archivos, especialmente los archivos militares.
“Más de 43.000 casos, la mayoría de los cuales datan de décadas pasadas, permanecen pendientes en el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias de Naciones Unidas. Estos casos permanecen abiertos por diversas razones, en especial porque los familiares no tienen apoyo para averiguar que sucedió con sus seres queridos.
La búsqueda de personas desaparecidas y, en muchos casos, la debida identificación de restos descubiertos, es el pedido más urgente y uniforme de los familiares, quienes sobrellevan un sufrimiento tremendo en su larga espera por conocer la suerte o el paradero de sus seres queridos.
Muchos familiares se enfrentan a obstáculos injustificados en su búsqueda, debido a la falta de voluntad política, o porque las investigaciones son insuficientes e inadecuadas.
La reciente reunión de Estela de Carlotto, presidenta de la organización de derechos humanos argentina Abuelas de Plaza de Mayo, con su nieto después de una búsqueda de 36 años muestra que, con buena voluntad, cooperación y compromiso, es posible obtener un resultado positivo, incluso muchos años después de producirse una desaparición.
La transparencia y el intercambio de información es una excelente demostración de voluntad política, por lo que hacemos un llamamiento a los Estados para abrir inmediatamente todos los archivos, incluidos los archivos militares, que pueden contener información relacionada con el paradero de las personas desaparecidas.
Los Estados deben garantizar que los familiares, sus representantes y todas las personas con un interés legítimo en saber lo que ocurrió, tengan total e inmediato acceso a los mecanismos nacionales, regionales e internacionales encaminados a establecer la verdad sobre las desapariciones. Esto no sólo significa la eliminación de obstáculos para el acceso a estos mecanismos, sino también promover activamente y facilitar su utilización. También es esencial expandir el uso de los avances y experiencias forenses y las pruebas de ADN, y hacer una utilización apropiada de todas las técnicas tecnológicas y científicas disponibles.
La Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas es clara: las familias y los amigos de una persona desaparecida son víctimas y tienen el derecho a conocer la verdad sobre las circunstancias de la desaparición forzada, la evolución y los resultados de la investigación, y fundamentalmente, el destino de la persona desaparecida.
Por esta razón, el Comité contra las Desapariciones Forzadas alienta a los Gobiernos, cuando corresponda, a crear organismos ad hoc y unidades especializadas para investigar los casos de desaparición forzada, y a crear bancos de ADN nacionales que contengan muestras genéticas de todos los casos reportados.
El tiempo de promesas ha pasado. Es el momento de actuar. Los Estados deben abordar con urgencia la angustia de los familiares de los desaparecidos y revitalizar las investigaciones sobre casos de desapariciones.
Se lo debemos a los desaparecidos y a sus familiares y amigos que despiertan todos los días con la esperanza de conocer la suerte y el paradero de sus seres queridos”.
Para mayor información, visite:
Grupo de Trabajo sobre Desapariciones forzadas: http://www.ohchr.org/SP/Issues/Disappearances/Pages/DisappearancesIndex.aspx
Comité sobre Desapariciones forzadas: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CED/Pages/CEDIndex.aspx
Lea la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas:
http://www2.ohchr.org/spanish/law/disappearance-convention.htm
——————————————–
Pour la Journée internationale des victimes de disparitions forcées
Samedi 30 août 2014
Les experts de l’ONU exhortent les gouvernements à supprimer tous les obstacles pour faciliter la recherche des personnes disparues
GENÈVE (27 août 2014) – Deux groupes d’experts des Nations Unies sur les disparitions forcées appellent les Etats « à supprimer tous les obstacles » pour faciliter les enquêtes sur le sort des personnes disparues.
En cette Journée internationale des victimes de disparitions forcées, le Comité sur les disparitions forcées et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires exhortent les gouvernements à soutenir les familles de disparus en supprimant tous les obstacles entravant la recherche de leurs proches, notamment par l’ouverture de toutes les archives, y compris les archives militaires.
« Plus de 43.000 cas restent en suspens devant le Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires, la majorité d’entre eux remontant à plusieurs décennies,. Ces cas demeurent non résolus pour plusieurs raisons, souvent parce que les parents ne reçoivent aucun soutien lorsqu’ils cherchent à savoir ce qui s’est passé.
La recherche de membres disparus de la famille et, dans de nombreux cas, l’identification des restes découverts, constituent toujours la demande la plus pressante des parents qui endurent de terribles souffrances dans leur longue attente pour connaître le sort de leurs proches.
Beaucoup de parents sont confrontés à des obstacles injustifiés dans leur recherche, en raison d’une absence de volonté politique ou d’enquêtes insuffisantes et inadéquates.
En Argentine, les récentes retrouvailles entre la présidente de l’organisation des droits de l’homme Abuelas de Plaza de Mayo, Estela de Carlotto, et son petit-fils, après une recherche de 36 ans, montrent qu’avec de la bonne volonté, de la coopération et de l’engagement, un résultat positif est possible, même de nombreuses années après qu’une disparition se soit produite.
La transparence et l’échange d’informations sont des gages de volonté politique. Aussi appelons-nous les États à ouvrir immédiatement toutes les archives, y compris les archives militaires, car elles contiennent parfois des informations concernant la localisation des personnes disparues.
Les États devraient veiller à ce que les parents, leurs représentants et toutes les personnes ayant un intérêt légitime à savoir ce qui s’est passé aient un accès complet et rapide à des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux visant à établir la vérité sur les disparitions. Cela ne signifie pas seulement éliminer les obstacles à l’accès à ces mécanismes, mais également en promouvoir activement et en faciliter l’utilisation.
Il est également essentiel d’étendre l’utilisation de l’expertise médico-légale et des tests ADN et de faire bon usage de toutes les techniques scientifiques et technologiques disponibles.
La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées est claire : les familles et les amis d’une personne disparue sont eux-mêmes victimes et ils ont le droit de connaître la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, les progrès et les résultats de l’enquête, et enfin le sort de la personne disparue.
Pour cette raison, le Comité sur les disparitions forcées encourage les gouvernements, chaque fois que cela est approprié, à mettre en place des organes ad hoc et des unités spécialisées pour enquêter sur les cas de disparition forcée et à créer des banques de données ADN nationales afin de détenir les échantillons génétiques de tous les cas signalés.
Le temps des promesses est révolu. Il est maintenant temps d’agir. Les États doivent de toute urgence répondre à l’angoisse des familles des disparus et relancer leurs enquêtes sur les cas de disparitions.
Nous le devons aux disparus, à leurs familles et à leurs amis qui se réveillent chaque jour, dans l’espoir de connaître le sort de leurs proches ».
Pour plus d’informations veuillez accéder:
Groupe de travail sur les Disparitions Forcées ou Involontaires: http://www.ohchr.org/FR/Issues/Disappearances/Pages/DisappearancesIndex.aspx
Comité des Disparitions Forcées: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CED/Pages/CEDIndex.aspx
————————————————
For the International Day of the Victims of Enforced Disappearances
Saturday 30 August 2014
Remove all obstacles to aid search for the disappeared, UN experts urge governments
GENEVA (27 August 2014) –Two United Nations expert groups on enforced disappearances call on States “to remove all obstacles” to aid investigations into the fate of disappeared persons.
On the International Day of the Victims of Enforced Disappearances, the Committee on Enforced Disappearances and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances urge Governments to support relatives of the disappeared by removing all obstacles hindering their search for loved ones, including through the opening of all archives, especially military files.
“More than 43,000 cases, the majority dating back decades, remain outstanding with the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances. These cases stay open for several reasons, often because relatives have no support in finding out what happened.
The search for disappeared family members and, in many cases, the identification of discovered remains, is always the most pressing request of relatives who endure tremendous suffering in their long wait to know the fate or whereabouts of their loved ones.
Many relatives face unjustified hurdles in their search, due to the lack of political will, or insufficient and inadequate investigations.
The recent reunion of Estela de Carlotto, president of the Argentine human rights organisation Abuelas de Plaza de Mayo, with her grandson after a 36-year search shows that with good will, cooperation and commitment, a positive outcome is possible, even many years after a disappearance occurs.
Transparency and information-sharing is a good demonstration of political will, so we call on States to immediately open all archives, including military files, as these sometimes contain information relating to the whereabouts of disappeared persons.
States should ensure that relatives, their representatives and all persons with a legitimate interest in finding out what happened have full and prompt access to national, regional and international mechanisms aimed at establishing the truth on the disappearances. This does not just mean removing obstacles to accessing these mechanisms, but actively promoting and facilitating their use.
It is also essential to expand the use of forensic expertise and DNA testing and make adequate use of all the available technological and scientific techniques.
The International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance is clear: families and friends of a disappeared person are themselves victims and they have the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation, and ultimately the fate of the disappeared person.
For this reason, the Committee on Enforced Disappearances encourages Governments, whenever appropriate, to set up ad hoc bodies and specialized units to investigate cases of enforced disappearance and to create national DNA banks to hold genetic samples of all cases reported.
The time for promises has passed. Now it is the time to act. States must urgently address the anguish of the relatives of the disappeared and reinvigorate their investigations into cases of disappearances.
We owe it to the disappeared and to their families and friends who wake up every day, hoping to know the fate and whereabouts of their loved ones.”
For more information, log on to:
Working Group on Disappearance: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Disappearances/Pages/DisappearancesIndex.aspx
Committee on Enforced Disappearances: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CED/Pages/CEDIndex.aspx
